"Tu crois qu'on prononce Molla ou Mollar?"

Je m'excuse d'entrée de jeu pour le titre de l'article. Je souffre en effet depuis quelques jours d'une pathologie plutôt courante en ce beau mois de mai. Je veux bien sûr parler du "syndrome aigu de l'étudiant en fin de semestre". Et les symptômes sont plutôt désagréables. Je m'explique: mon cerveau est envahi de publicités sur les vins de Bordeaux, de prix de coton-tiges en Thaïlande et en Corée du Sud, de conventions de stage, de noms des grands magnats de l'intelligence économique, ou encore, de statues perses à tête de cheval. Tout cela a bien sûr un rapport avec les travaux que je dois réaliser dans le cadre de mon Master. 

Heureusement, le pire est déjà passé:

- business plan sur la commercialisation de coton-tiges en Asie: checked

-adaptation d'une publicité sur les vins de Bordeaux au marché britannique: checked

- réalisation d'un dossier d'intelligence informationnelle portant sur les équipes multiculturelles: checked

Mauvaise nouvelle, les examens sont loin d'être terminés: ce qui m'occupe en ce moment (entre autre), c'est la rédaction d'un dossier sur les stéréotypes. Sujet un peu plus léger, je vous l'accorde. J'ai donc entrepris de me lancer sur un sujet un peu sensible ces derniers temps: l'Iran. D'où, et nous y arrivons enfin!, le titre du billet. J'avoue que la prononciation du mot "Mollah" me perturbe un peu : étant donné qu'on prononce les H du nom du président iranien comme des R, (MaHmoud AHmadinejad devient MaRmoud ARmadinejad), doit-on utiliser le même procédé pour "le régime des Mollah"? Ce qui rendrait au final l'expression plutôt comique.

Outre cette petite boutade, le sujet de ce dossier, que j'ai baptisé "L'Iran dé-voilé: stéréotypes et représentation médiatique de l'Iran en France" est vraiment passionnant. C'est à la suite d'une lecture un peu fortuite que j'ai eu envie de m'y intéresser de plus près : un peu par hasard, en surfant sur les pages du Monde.fr, j'ai atterri sur le blog spécial Iran d'Armin Arefi, journaliste franco-iranien et auteur du livre Dentelle et Tchador (éd. l'Aube). Autant dire que le titre a eu l'effet escompté: quelques jours plus tard, alors que j'écumais les rayons de la FNAC à la recherche du troisième tome de la série Twilight (je me suis laissée prendre par la fièvre adu-lescente), je tombais -encore par hasard!?- sur le livre en question. En quelques secondes, j'avais oublié le but de ma mission première et me retrouvais, Dentelle et Tchador en mains, un étage plus bas, histoire de régler l'addition. Et pour rester autour du champ lexical du culinaire, j'engloutissais la bête en moins d'un week-end.Au fil des pages, l'auteur nous conte avec humour sa vie quotidienne au "Royaume des Aryens" (c'est en effet le sens du terme "Iran"): le résultat est plutôt décapant, et l'on y découvre l'enver du tchador. Un voyage "sous la jupe des mollah", comme le dit l'auteur, très divertissant.

Pour tout vous dire, je me suis lancée dans l'aventure un peu à l'aveuglette: avant ça, pour moi l'Iran, c'était un pays du Moyen-Orient parmi d'autres. Un peu comme l'Irak, un peu comme l'Arabie-Saoudite, ou encore l'Aghanistan, un bourbier, une terre de conflits et de violence. Un pays en forme de turban, couleur noir-tchador, et aux reflets vert-révolution/rouge-répression. Sans parler de l'arme nucléaire, du machisme, de la misère, de la violence. Du terrorisme. Bref, un tableau en nuances de gris et noir que nous peignons nous-même, sous l'influence des médias. Car, je ne rejette pas la faute sur eux (du moins pas entièrement) : il me semble plutôt que les artistes de cet effrayant portrait ne sont autres autre que nous-mêmes. Parce que nous sommes incapables de faire le différence entre un régime et un peuple : si le régime est ainsi, c'est que les habitants aussi, point. Nous refusons de faire preuve de discernement et de recul, nous préférons généraliser et catégoriser.

Au final, le stéréotype est un mécanisme bien humain. Le proverbe s'inversera ici: pourquoi faire compliqué lorsque l'on peut faire simple. Et je l'avoue, je suis moi-même la première victime de la "stéréotypisation" et une experte dans l'art de mettre les gens dans des cases.

"La terre est rose comme une cerise"

Le temps des cerises attendra encore quelques mois avant de s'installer au Japon; mais pendant que nous n'osons pas mettre le nez dehors sans notre parapluie, les Japonais sortent à découverts et profitent des averses de pétales qui s'abattent sur les parcs et les plages de Tokyo, Nara et Kobe. Et rien de tel pour faire patienter les inconditionnels de Bigarreaux qu'une fête en plein air: les cerisiers, rayonnants et épanouis à quelque mois de l'accouchement, se donnent en spectacle et ont enfilé leurs robes de bal rose pastel, invitant les badauds et autres flâneurs à voir la vie en rose.

Dans un article pour le Japan Times, Amy Chavez milite pour l'instauration d'un jour de fête national en l'honneur de cette explosion de nature tout à fait incroyable. Elle y décrit toute l'ampleur qu'a pris le phénomène sur l'île, et rappelle que les cerisiers en fleurs sont devenus un symbole incontournable du Japon dans le monde entier. Extraits (traduction):

" Le Japon a atteint son niveau d’alerte maximal : Code Rose. Je veux parler de l’alerte de fleuraison des cerisiers, évidemment, puisque les fleurs rougeoyantes des arbres déroulent le tapis rose d’un bout à l’autre de l’archipel, de l’île de Kyushu à Hokkaido. L’alerte Rose maximale est donnée lorsque la fleuraison des cerisiers est « mankai », c’est-à-dire à son paroxysme. (…)

Pendant la saison des cerisiers en fleurs, une fièvre rose s’empare du Japon : on se bouscule pour trouver un arbre libre sous lequel s’assoir et contempler les fleurs tout en buvant saké et bières. On appelle ce rituel O-hanami.    

Tout un éventail de produits roses et de snacks et boissons « saveur fleur de cerisier » font leur apparition dans les rayons pour vous faire voir la vie en rose. Si cette couleur vous insupporte, ne serait-ce qu’un peu, je vous conseille de quitter le pays pendant cette période"

Même les rues commerçantes sont décorées avec de fausses branches de cerisiers en fleurs en plastique rose. Je suis quasiment sûre que c’est fait exprès, pour permettre aux gens pris par le temps et trop occupés de profiter de la fleuraison.

  Même chose pour les vrais cerisiers, qui sont plantés le long des routes, bien en évidence, de manière à ce que les personnes qui font l’aller-retour en voiture depuis leur lieu de travail et qui ont peu ou pas de temps libre puissent tout de même grappiller un peu d’O-hanami. Comme un fast-food, il existe maintenant un drive-in qui passe par les allées de cerisiers en fleurs. (…)

Ce dont le Japon a besoin, c’est un Jour de Fête Nationale dédié à O-Hanami, pour que tout le monde puisse avoir un jour de repos pour profiter des arbres en fleurs. Après tout, il existe un « Jour de la Verdure », alors pourquoi pas une « Journée en Rose » ? Et les cerisiers en fleurs, qui sont déjà un symbole national du Japon, méritent un jour férié à leur nom"

"La vie en rose"

     Voilà à peine deux mois que j'ai posé mes valises dans les contrées du Roi René, mais la grisaille angevine a eu raison de mon moral, et je songe déjà à repartir... J'ai supprimé la chanson de Tom Frager (Give me that love -->ici) de ma playlist, de peur de faire chauffer ma carte de crédit et d'acheter un billet d'avion pour partir avec Yannick, direction la Polynésie française, ou de tenter d'embarquer frauduleusement sur un vol pour la Réunion.

     A vrai dire, mon nouveau Master, que je découvre depuis quelques semaines, n'est pas des plus motivants, ni des plus fidèles à la maquette promise... Peu de projets stimulants, des cours où l'on nous explique que le substantif dérivé de l'adjectif "connoté" est "connotation" (non, sans blague? on me l'avait pas dit depuis le CE1), et des infos qui circulent mal (pour un Master de "comm' interculturelle", c'est plutôt ironique). Bref, vous comprendrez que je ne passerai pas à ma journée à faire de la pub pour les Masters de l'UCO pour les portes ouvertes.

     Heureusement, la cuvée BDE 2007/2008 reprend du service, avec cette fois un nouveau projet qui se met  tout doucement en place depuis quelques semaines: relancer l'IPLVie, journal de notre institut, tombé en désuétude depuis que la nouvelle équipe BDE a "pris le pouvoir" en septembre 2009. Me voilà donc affectée à la rubrique "presse internationale" et "blogs voyage". Et en pleine recherche de fonds pour éditer notre cher journal... Chers lecteurs(trices) de l'IPLV qui se balladeraient sur ce blog, n'hésitez pas à nous contacter pour rejoindre l'équipe (iplvie@gmail.com)! Nous avons évidemment besoin de bras (ou plutôt de plumes), et de bonnes idées!

En attendant, je cherche tant bien que mal des solutions miracles -et à moindre coût- pour grapiller des petits morceaux de dépaysement.

 1) Pour la barrière de la langue, un appel sur la plateforme 9télécom suffit... Vous pouvez essayer chez Alice, ça marche aussi... Quiproquos linguistiques garantis!

 2) J'écoute en boucle depuis quelques jours l'album "Beautiful Collision" de Bic Runga, et rêve de m'envoler pour la Nouvelle-Zélande, son pays natal (vous pouvez écouter "get some sleep" ici). J'alterne avec les écossais KT Tunstall (Hopeless -->ici) et Paolo Nutini (These Streets --> ici et Jenny--> là).

 3) J'en ai pour mon argent au restaurant japonais "Le Sakura", à Angers, en prenant le menu L ou le menu G. Je fais aussi un tour en Bretagne avec Charlotte et Césarine, à la crêperie la Crémaillère, rue Bressigny.

 4) Je suis scotchée jour et nuit à mon numéro hebdo de Courrier International et n'en lève le nez que pour aller écouter Zoran R. me demander de relire 5 fois l'article 15 du Traité de Lisbonne.

 5) Je surfe sur le site web de Ryanair pour trouver des vols en promo pendant le cours d'anglais commercial, histoire de partir à des milliers de kilomètres d'Angers

 6) Des dizaines de kilomètres seraient déjà suffisants, et je projette de faire une descente expresse direction la ville rose pour rendre visite à mes chers collègues londoniens.

 7) Je prévois virée shopping à Londres et d'aller boire un chupito à Grenade avec les anciens Gaidaisei (élèves de Gaidai) et les erasmus grenadins.

La vie (presque) en rose!